Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Итальянский
Немецкий
Польский

BRIT ADMIN

Толкование Перевод

1 JSA

(Brit ADMIN) abbr ≈ Arbeitslosengeld nt

English-german dictionary > JSA
2 registrar's office

(Brit ADMIN) Standesamt nt

English-german dictionary > registrar's office
3 ancient

adjective

1) (belonging to past) alt; (pertaining to antiquity) antik

that's ancient history — (fig.) das ist längst ein alter Hut (ugs.)

the ancient Greeks — die alten Griechen

2) (old) alt; historisch [Gebäude usw.]

ancient monument — (Brit. Admin.) [offiziell anerkanntes] historisches Denkmal

* * *
['einʃənt]
adjective

1) (relating to times long ago, especially before the collapse of Rome: ancient history.) alt

2) (very old: an ancient sweater.) uralt

* * *

an·cient

[ˈeɪn(t)ʃ^ənt]

I. adj

1. (of long ago) alt

since \ancient times von alters her geh; ( fig fam: very old) antik hum, uralt

2. (of antiquity) antik

\ancient history Alte Geschichte

\ancient Rome das antike [o alte] Rom

in \ancient times in der Antike, im Altertum

the \ancient world die [Welt der] Antike

3.

▶ to be \ancient history ( hum) ein alter Hut sein fam

II. n

1. (people)

▪ the \ancients pl die Alten pl (die alten Römer und Griechen)

2. ( hum: very old person) Alte(r) f(m), Greis(in) m(f)

* * *
['eInSənt]
1. adj

1) alt

in ancient times — im Altertum; (Greek, Roman also) in der Antike

ancient Rome — das alte Rom

the ancient Romans — die alten Römer

ancient monument (Brit) — historisches Denkmal, historische Stätte

2) (inf) person, clothes etc uralt

2. n

the ancients — die Völker or Menschen des Altertums or im Altertum

* * *

ancient¹ [ˈeınʃənt]

A adj (adv → academic.ru/2436/anciently">anciently)

1. a) antik:

ancient Rome das alte oder antike Rom;

Ancient Greek LING Altgriechisch n;

that’s ancient history fig das ist Schnee von gestern umg; → history 1

b) alt, historisch:

ancient monument Br unter Denkmalschutz stehendes Gebäude;

in ancient times im Altertum

2. uralt (auch hum oder pej):

ancient and hono(u)rable altehrwürdig

3. a) altertümlich

b) altmodisch

4. ancient lights pl (meist als sg konstruiert) JUR Br (durch mehr als 20-jährige Nutzung ersessenes) Licht- und Fensterrecht

B s

1. obs Alte(r) m/f(m), Greis(in):

the Ancient of Days BIBEL der Alte (Name Gottes)

2. the ancients pl

a) die Alten pl (Griechen und Römer),

b) die (griechischen und römischen) Klassiker pl

ancient² [ˈeınʃənt] s obs

1. Banner n

2. Bannerträger m

anc. abk ancient

* * *

adjective

1) (belonging to past) alt; (pertaining to antiquity) antik

that's ancient history — (fig.) das ist längst ein alter Hut (ugs.)

the ancient Greeks — die alten Griechen

2) (old) alt; historisch [Gebäude usw.]

ancient monument — (Brit. Admin.) [offiziell anerkanntes] historisches Denkmal

* * *

adj.

alt adj.

ehemalig adj.

uralt adj.

English-german dictionary > ancient
4 Metropolitan

adjective

metropolitan New York/Tokyo — der Großraum New York/Tokio

metropolitan London — Großlondon ( das)

the Metropolitan Police — die Londoner Polizei

metropolitan borough/district — (Brit. Admin.) Gemeinde/Bezirk im Großraum einer Großstadt

* * *

[metrə'politən]

adjective (of or in a capital city: the metropolitan area/police.) hauptstädtisch

* * *

met·ro·poli·tan

[ˌmetrəˈpɒlɪt^ən, AM -ˈpɑ:lə-]

adj

1. (of large city) weltstädtisch

2. (of chief city) hauptstädtisch

* * *
["metrə'pɒlItən]
1. adj

1) weltstädtisch; (of a capital) hauptstädtisch

metropolitan diocese — Erzdiözese

metropolitan bishop — Diözesanbischof m

a metropolitan city — eine Weltstadt

metropolitan district/area — Stadtgebiet nt

2)

(= mainland) metropolitan France — das französische Mutterland

2. n

1) Weltbürger( in) m(f); (= citizen) Großstädter(in) m(f), Hauptstädter(in) m(f)

2) (ECCL) Metropolit m

* * *

Met. abk Metropolitan

* * *

adjective

metropolitan New York/Tokyo — der Großraum New York/Tokio

metropolitan London — Großlondon ( das)

the Metropolitan Police — die Londoner Polizei

metropolitan borough/district — (Brit. Admin.) Gemeinde/Bezirk im Großraum einer Großstadt

* * *

adj.

hauptstädtisch adj.

English-german dictionary > Metropolitan
5 metropolitan

adjective

metropolitan New York/Tokyo — der Großraum New York/Tokio

metropolitan London — Großlondon ( das)

the Metropolitan Police — die Londoner Polizei

metropolitan borough/district — (Brit. Admin.) Gemeinde/Bezirk im Großraum einer Großstadt

* * *

[metrə'politən]

adjective (of or in a capital city: the metropolitan area/police.) hauptstädtisch

* * *

met·ro·poli·tan

[ˌmetrəˈpɒlɪt^ən, AM -ˈpɑ:lə-]

adj

1. (of large city) weltstädtisch

2. (of chief city) hauptstädtisch

* * *
["metrə'pɒlItən]
1. adj

1) weltstädtisch; (of a capital) hauptstädtisch

metropolitan diocese — Erzdiözese

metropolitan bishop — Diözesanbischof m

a metropolitan city — eine Weltstadt

metropolitan district/area — Stadtgebiet nt

2)

(= mainland) metropolitan France — das französische Mutterland

2. n

1) Weltbürger( in) m(f); (= citizen) Großstädter(in) m(f), Hauptstädter(in) m(f)

2) (ECCL) Metropolit m

* * *

metropolitan [ˌmetrəˈpɒlıtən; US -ˈpɑ-]

A adj

1. hauptstädtisch, der Hauptstadt:

the Metropolitan Police (auch als pl konstruiert) die Londoner Polizei

2. großstädtisch

3. REL Metropolitan…, erzbischöflich:

metropolitan bishop → B 1

4. mutterländisch:

metropolitan country Mutterland n;

metropolitan France das französische Mutterland, das Mutterland Frankreich

B s

1. REL Metropolit m:

a) führender Geistlicher in der Ostkirche

b) KATH (einer Kirchenprovinz vorstehender) Erzbischof

2. Hauptstädter(in)

3. Großstädter(in)

* * *

adjective

metropolitan New York/Tokyo — der Großraum New York/Tokio

metropolitan London — Großlondon ( das)

the Metropolitan Police — die Londoner Polizei

metropolitan borough/district — (Brit. Admin.) Gemeinde/Bezirk im Großraum einer Großstadt

* * *

adj.

hauptstädtisch adj.

English-german dictionary > metropolitan
6 governor

noun

1) (ruler) Herrscher, der

2) (of province, town, etc.) Gouverneur, der

3) (of State of US) Gouverneur, der

4) (of institution, prison) Direktor, der/Direktorin, die

[board of] governors — Vorstand, der; (of school) Schulleitung, die; (of bank, company) Direktorium, das; Direktion, die

5) (sl.): (employer) Boss, der (ugs.)

6) (Mech.) Regler, der

* * *

noun

1) (in the United States, the head of a state: the Governor of Ohio.) der Gouverneur

2) (a member of the committee of people who govern a school, hospital etc: He is on the board of governors.) der Vorstand

3) (a person who governs a province or colony.) der Gouverneur

* * *

gov·er·nor

[ˈgʌv^ənəʳ, AM -ɚnɚ]

n

1. POL Gouverneur m

2. BRIT ADMIN Vorstand m, Direktor(in) m(f)

the G\governor of the Bank of England der Präsident der Bank von England

the \governors of the school [or the school \governors] der Schulbeirat, die Schulpflege SCHWEIZ

board of \governors Vorstand m; of a bank Direktorium nt; of a school Schulbeirat m, Rektor(in) m(f) SCHWEIZ; of a prison Direktor m

3. BRIT ( fam: one's boss) Chef(in) m(f)

4. AM FIN Direktionsmitglied nt der Federal Reserve Bank; of NCB Präsident(in) m(f)

5. AUTO, MECH Regler m

* * *
['gʌvənə(r)]
n

1) (of colony, state etc) Gouverneur(in) m(f)

2) (esp Brit of bank, prison) Direktor(in) m(f); (of school) ≈ Mitglied nt des Schulbeirats

the (board of) governors — der Vorstand; (of bank also) das Direktorium; (of school) ≈ der Schulbeirat

3) (Brit inf = boss) Chef m (inf); (= father) alter Herr (inf)

4) (MECH) Regler m

* * *

governor [ˈɡʌvənə; US ˈɡʌvnər] s

1. Gouverneur m (auch eines Staates der USA)

2. MIL Kommandant m

3. a) allg Direktor(in), Leiter(in), Vorsitzende(r) m/f(m)

b) Präsident(in) (einer Bank)

c) Br Gefängnisdirektor m, -direktorin f

d) pl Vorstand m, Direktorium n

4. umg (der) Alte:

a) alter Herr (Vater)

b) Chef m (auch als Anrede)

5. TECH Regler m

gov. abk

1. government

2. governor

* * *

noun

1) (ruler) Herrscher, der

2) (of province, town, etc.) Gouverneur, der

3) (of State of US) Gouverneur, der

4) (of institution, prison) Direktor, der/Direktorin, die

[board of] governors — Vorstand, der; (of school) Schulleitung, die; (of bank, company) Direktorium, das; Direktion, die

5) (sl.): (employer) Boss, der (ugs.)

6) (Mech.) Regler, der

* * *

(mechanics) n.

Regulator m. n.

Präsident m.

Regler - m.

Statthalter m.

English-german dictionary > governor
7 registrar

noun

1) (Univ.) ≈ Kanzler, der/Kanzlerin, die; (public official) Standesbeamte, der/-beam tin, die

2) (Med.) Arzt/Ärztin in der klinischen Fachausbildung

* * *

noun

1) (a person whose duty it is to keep a register (especially of births, marriages and deaths).) der/die Standesbeamte(in)

2) (in the United Kingdom etc one of the grades of hospital doctors.) der Registrar

* * *

reg·is·trar

[ˌreʤɪˈstrɑ:ʳ, AM ˈreʤɪstrɑ:r]

n

1. (for the state) Standesbeamte(r), -beamtin m, f

district \registrar Standesbeamte(r), -beamtin m, f eines Gerichtbezirkes

2. LAW (in civil cases) Gerichtsbeamte(r), -beamtin m, f, Rechtspfleger(in) m(f)

3. UNIV (office) Studentensekretariat nt, Studiensekretariat nt SCHWEIZ, ÖSTERR; person höchste(r) Verwaltungsbeamte(r)/höchste Verwaltungsbeamtin

4. ECON Registrator(in) m(f), Registerführer(in) m(f), Archivar(in) m(f)

company \registrar Unternehmensregistrator(in) m(f), Führer(in) m(f) des Gesellschaftsregisters

R\registrar of Companies Leiter(in) m(f) der britischen Gesellschaftsregisterbehörde

5. BRIT, AUS (at hospital) Assistenzarzt, -ärztin m, f

* * *
["redZɪ'strAː(r)]
n (Brit) (ADMIN)
Standesbeamte(r) m/-beamtin f; (UNIV) höchster Verwaltungsbeamter, höchste Verwaltungsbeamtin, ≈ Kanzler(in) m(f); (MED) Krankenhausarzt m/-ärztin f
to be married by the registrar — sich standesamtlich trauen lassen

* * *

registrar [ˌredʒıˈstrɑː; US ˈredʒəˌstrɑːr] s

1. Br Standesbeamte(r) m, -beamtin f:

registrar’s office

a) Registratur f,

b) Br Standesamt n

2. Registrator m, Registratorin f, Archivar(in), Urkundsbeamte(r) m, -beamtin f:

registrar in bankruptcy JUR Br Konkursrichter(in)

3. UNIV

a) Br höchster Verwaltungsbeamter, höchste Verwaltungsbeamtin

b) US Registrator m, Registratorin f

4. MED Br Arzt/Ärztin in der klinischen Fachausbildung

reg. abk

1. MIL regiment Regt.

2. register (registered)

3. registrar

4. registry

5. regular (regularly) regelm.

6. regulation

* * *

noun

1) (Univ.) ≈ Kanzler, der/Kanzlerin, die; (public official) Standesbeamte, der/-beam tin, die

2) (Med.) Arzt/Ärztin in der klinischen Fachausbildung

* * *

n.

Standesbeamte m.,f.

English-german dictionary > registrar
8 rate-cap

ˈrate-cap

<- pp->

vt BRIT ADMIN ( hist)

▪ to \rate-cap sth einer S. dat eine finanzielle Obergrenze setzen, etw finanziell beschränken

* * *
['reɪtkp]
vt (Brit dated)

the council was rate-capped — dem Stadtrat wurde eine Höchstsatz für die Kommunalsteuer auferlegt

English-german dictionary > rate-cap
9 rate-capping

ˈrate-cap·ping

n no pl BRIT ADMIN ( hist) finanzielle Beschneidung, finanzielle Einschnitte pl

* * *
['reIt"kpɪŋ]
n (Brit dated)
Festlegung eines Kommunalsteuer-Höchstsatzes durch die Zentralregierung

English-german dictionary > rate-capping
10 governor

gov·er·nor [ʼgʌv^ənəʳ, Am -ɚnɚ] n

1) pol Gouverneur m

2) ( Brit) admin Vorstand m, Direktor(in) m(f);

the G\governor of the Bank of England der Präsident der Bank von England;

the \governors of the school [or the school \governors] der Schulbeirat;

board of \governors Vorstand m; of a bank Direktorium nt; of a school Schulbeirat m

3) ( Brit) (fam: one's boss) Chef(in) m(f)

4) auto, mech Regler m

English-German students dictionary > governor
11 inland

1. adjective
1) (placed inland) Binnen-; binnenländisch

2) (carried on inland) inländisch; Binnen[handel, -verkehr]; Inlands[brief, -paket, -gebühren]
2. adverb
landeinwärts; im Landesinneren [leben]

* * *
1. ['inlənd] adjective
1) (not beside the sea: inland areas.) Binnen-...

2) (done etc inside a country: inland trade.) Binnen-...
2. adverb
(in, or towards, the parts of the land away from the sea: These flowers grow better inland.) das Inland

* * *

in·land

I. adj

[ˈɪnlənd]

usu attr, inv

1. (not coastal) sea, shipping Binnen-; town, village im Landesinneren nach n

2. esp BRIT ADMIN, ECON (domestic) inländisch, Inland[s]-

\inland flight Inlandsflug m

\inland haulage/trade Binnentransport m/-handel m

\inland postage rates Inlandsporto nt

II. adv

[ˈɪnlænd]

(direction) ins Landesinnere; (place) im Landesinneren

* * *
['ɪnlnd]
1. adj

1) waterway binnenländisch

inland navigation — Binnenschifffahrt f

inland town — Stadt f im Landesinneren

2) (= domestic) produce inländisch

inland mail — Inlandspost f

inland trade — Binnenhandel m

2. adv
landeinwärts
* * *

inland

A s [ˈınlənd; ˈınlænd]

1. In-, Binnenland n

2. (das) Landesinnere

B adj [ˈınlənd; -lænd]

1. binnenländisch, Binnen…:

inland duty (market, navigation, town, trade, waters) Binnenzoll m (-markt m, -schifffahrt f, -stadt f, -handel m, -gewässer n);

inland marine insurance Binnentransportversicherung f

2. inländisch, einheimisch, Inland…, Landes…:

inland commodities einheimische Waren;

inland produce Landeserzeugnisse pl

3. nur für das Inland bestimmt, Inlands…:

inland air traffic Inlandsluftverkehr m;

inland bill (of exchange) WIRTSCH Inlandswechsel m;

inland mail Inlandspost f;

inland payments WIRTSCH Inlandszahlungen;

inland revenue WIRTSCH Br Staatseinkünfte pl (aus inländischen Steuern und Abgaben);

Inland Revenue WIRTSCH Br Finanzverwaltung f, umg Finanzamt n; → academic.ru/7810/board">board¹ A 4

C adv [ınˈlænd; US ˈınˌlænd; ˈınlənd] landeinwärts:

a) im Landesinneren

b) ins Landesinnere

* * *
1. adjective
1) (placed inland) Binnen-; binnenländisch

2) (carried on inland) inländisch; Binnen[handel, -verkehr]; Inlands[brief, -paket, -gebühren]
2. adverb
landeinwärts; im Landesinneren [leben]

* * *

n.

Binnenland n.

English-german dictionary > inland
12 inland

in·land adj [ʼɪnlənd] usu attr, inv

1) ( not coastal) sea, shipping Binnen-; town, village im Landesinneren nach n

2) ( esp Brit) admin, econ ( domestic) inländisch, Inland[s]-;

\inland flight Inlandsflug m;

\inland haulage/ trade Binnentransport m /-handel m;

\inland postage rates Inlandsporto nt adv [ʼɪnlænd] ( direction) ins Landesinnere;

( place) im Landesinneren

English-German students dictionary > inland
13 board

1. noun
1) Brett, das

bare boards — bloße Dielen

2) (blackboard) Tafel, die

3) (notice-board) Schwarzes Brett

4) (in game) Brett, das

5) (springboard) [Sprung]brett, das

6) (meals) Verpflegung, die

board and lodging — Unterkunft und Verpflegung

full board — Vollpension, die

7) (Admin. etc.) Amt, das; Behörde, die

gas/water/electricity board — Gas-/Wasser- / Elektrizitätsversorgungsgesellschaft, die

board of inquiry — Untersuchungsausschuss, der

8) (Commerc., Industry)

board [of directors] — Vorstand, der

9) (Naut., Aeronaut., Transport)

on board — an Bord

on board the ship/plane — an Bord des Schiffes/Flugzeugs

10)

the boards — (Theatre) die Bühne

11)

go by the board — ins Wasser fallen

above board — korrekt

across the board — pauschal
2. transitive verb
(go on board)

board the ship/plane — an Bord des Schiffes/Flugzeugs gehen

board the train/bus — in den Zug/Bus einsteigen
3. intransitive verb
1) (lodge) [in Pension] wohnen ( with bei)

2) (board an aircraft) an Bord gehen

‘flight L 5701 now boarding [at] gate 15’ — "Passagiere des Fluges L 5701 bitte zum Flugsteig 15"

Phrasal Verbs:

- academic.ru/84723/board_up">board up

* * *
[bo:d] 1. noun
1) (a strip of timber: The floorboards of the old house were rotten.) das Brett

2) (a flat piece of wood etc for a special purpose: notice-board; chessboard.) das Brett

3) (meals: board and lodging.) die Verpflegung

4) (an official group of persons administering an organization etc: the board of directors.) der Ausschuß
2. verb
1) (to enter, or get on to (a vehicle, ship, plane etc): This is where we board the bus.) (be)steigen

2) (to live temporarily and take meals (in someone else's house): He boards at Mrs Smith's during the week.) sich in Kost befinden bei

•

- boarder
- boarding-house
- boarding-school
- across the board
- go by the board
* * *

board

[bɔ:d, AM bɔ:rd]

I. n

1. (plank) Brett nt; (blackboard) Tafel f; (notice board) Schwarzes Brett; (signboard) [Aushänge]schild nt; STOCKEX (screen) Anzeigetafel f; (floorboard) Diele f

2. + sing/pl vb ADMIN, POL Behörde f, Amt nt; (committee) Ausschuss m, Kommission f; BRIT (ministry) Ministerium nt

B\board of Education AM Bildungsausschuss m

\board of examiners Prüfungskommission f

\board of governors [or trustees] Kuratorium nt, Aufsichtsgremium nt

\board of inquiry Untersuchungsausschuss m

the Scottish Tourist B\board das schottische Fremdenverkehrsamt

B\board of Trade BRIT Handelsministerium nt; AM Handelskammer f

parole \board LAW Ausschuss m zur Gewährung der bedingten Haftentlassung

\board of visitors LAW Inspektionskomitee nt

3. + sing/pl vb (group of interviewers) Kommission f (zur Auswahl von Bewerbern)

to be on a \board einer Auswahlkommission angehören

to go on a \board interviewer als Prüfer an einem Auswahlverfahren teilnehmen; candidate sich akk einem Auswahlgespräch unterziehen

4. + sing/pl vb ECON

\board of directors Vorstand m, Unternehmensführung f (bestehend aus Vorstand und Verwaltungsrat)

chair of the \board of directors Vorstandsvorsitzende(r) f(m)

\board of managing directors Vorstand m

meeting of the \board of managing directors Vorstandssitzung f

member of the \board of managing directors Vorstandsmitglied nt

supervisory \board Aufsichtsrat m

5. + sing/pl vb BRIT (public facility)

coal/electricity/gas/water \board Versorgungsunternehmen nt für Kohle/Strom/Gas/Wasser

6. AM

Big \board New Yorker Börse

Little \board (sl) amerikanische Börse

7. no pl TOURIST

bed and \board [or esp BRIT \board and lodging] [or AM room and \board] Kost und Logis, Vollpension f

full \board Vollpension f

half \board Übernachtung f mit Frühstück, Halbpension f

8. THEAT

▪ the \boards pl die Bretter pl, die die Welt bedeuten

to tread the \boards auf der Bühne stehen

9. (in [ice]hockey)

▪ the \boards pl die Bande

he crashed into the \boards er krachte an die Bande

to be on the \boards an die Bande gedrängt werden

10. AM (examination)

▪ the \boards pl [Abschluss]prüfung f

the medical \boards die Prüfungen in Medizin

11. TRANSP

on \board ( also fig) an Bord a. fig

as soon as I was on \board, I began to have second thoughts sobald ich zugestiegen war, kamen mir Bedenken

to be on \board an aircraft/a train im Flugzeug/Zug sitzen

to go on \board a bus/train in einen Bus/Zug einsteigen

to go on \board a plane ein Flugzeug besteigen

to be on \board a ship sich akk an Bord eines Schiffes befinden

12.

▶ across the \board (all things included) alles in allem; (completely) rundum, auf der ganzen Linie

this project needs radical reorganization across the \board dieses Projekt muss ganz generell von Grund auf neu organisiert werden

▶ to bring [or take] sb on \board [for sth] jdn [an etw dat] beteiligen [o [bei etw dat] mitmachen] lassen

▶ to let sth go by the \board etw unter den Tisch fallen lassen

▶ to sweep the \board alles gewinnen, alle Preise abräumen fam

▶ to take on \board sth (take into consideration) etw bedenken; (agree to do) etw übernehmen

II. vt

1. (cover with wood)

▪ to \board sth ⇆ up [or over] etw mit Brettern vernageln

2. (accommodation)

▪ to \board sb/an animal jdn/ein Tier unterbringen

to \board a lodger einem Pensionsgast Kost und Logis bieten

to \board sb in a school jdn in einem Internat unterbringen

3. TRANSP

to \board a plane/ship ein Flugzeug/Schiff besteigen

attention, we are now \boarding flight 701 Achtung, die Passagiere des Flugs 701 können jetzt an Bord gehen

4. NAUT

to \board a ship ein Schiff entern

III. vi

1. TOURIST logieren veraltend

to \board with sb bei jdm wohnen (als Pensionsgast)

2. (at a school) im Internat wohnen

3. AVIAT [Passagiere] einlassen

flight BA345 is now \boarding at Gate 2 die Passagiere für Flug BA345 können jetzt über Gate 2 zusteigen

* * *
[bɔːd]
1. n

1) Brett nt; (= blackboard) Tafel f; (= notice board) Schwarzes Brett; (= signboard) Schild nt; (= floorboard) Diele(nbrett nt) f

the boards (Theat) — die Bretter

2) (= provision of meals) Kost f, Verpflegung f

board and lodging — Kost und Logis

full/half board — Voll-/Halbpension f

3) (= group of officials) Ausschuss m; (= board of inquiry, examiners also) Kommission f; (with advisory function, = board of trustees) Beirat m; (= permanent official institution: = gas board, harbour board etc) Behörde f; (of company also board of directors) Vorstand m; (of British/American company) Verwaltungsrat m; (including shareholders, advisers) Aufsichtsrat m

to be on the board, to have a seat on the board — im Vorstand/Aufsichtsrat sein or sitzen

board of governors ( Brit Sch ) — Verwaltungsrat m

Board of Trade (Brit) — Handelsministerium nt; (US) Handelskammer f

4) (NAUT, AVIAT)

on board — an Bord

to go on board — an Bord gehen

on board the ship/plane — an Bord des Schiffes/Flugzeugs

on board the bus — im Bus

he held a party on board his yacht — er veranstaltete eine Party auf seiner Jacht

5) (= cardboard) Pappe f; (TYP) Deckel m

6) (= board of interviewers) Gremium nt (zur Auswahl von Bewerbern); (= interview) Vorstellungsgespräch nt (vor einem Gremium)

to be on a board — einem Gremium zur Auswahl von Bewerbern angehören

7) (US ST EX) Notierung f; (inf = stock exchange) Börse f

8)

(fig phrases) across the board — allgemein, generell; criticize, agree, reject pauschal

a wage increase of £10 per week across the board — eine allgemeine or generelle Lohnerhöhung von £ 10 pro Woche

to go by the board (work, plans, ideas) — unter den Tisch fallen; (dreams, hopes) zunichtewerden; (principles) über Bord geworfen werden; (business) zugrunde or zu Grunde gehen

that's all gone by the board — daraus ist nichts geworden

2. vt

1) (= cover with boards) mit Brettern verkleiden

2) ship, plane besteigen, an Bord (+gen) gehen/kommen; train, bus einsteigen in (+acc); (NAUT, in attack) entern

3. vi

1) in Pension sein (with bei)

2) (SCH) Internatsschüler(in) m(f) sein

3) (AVIAT) die Maschine besteigen

flight ZA173 now boarding at gate 13 — Passagiere des Fluges ZA173, bitte zum Flugsteig 13

* * *

board¹ [bɔː(r)d; US auch ˈbəʊərd]

A s

1. a) Brett n, Diele f, Planke f: → flat¹ B 1

b) Leichtathletik: Balken m

2. Tisch m, Tafel f (nur noch in festen Ausdrücken): → aboveboard, across A 1

3. fig Verpflegung f:

board and lodging Kost und Logis, Unterkunft und Verpflegung;

put out to board in Kost geben

4. (auch als pl konstruiert) fig

a) Ausschuss m, Kommission f

b) Amt n, Behörde f

c) Ministerium n:

board of arbitration Schiedskommission, -stelle f;

board of directors WIRTSCH Aufsichtsrat m (einer Aktiengesellschaft);

board of examiners Prüfungskommission;

Board of Inland Revenue Br oberste Steuerbehörde;

board of management ( oder managers) WIRTSCH Vorstand m (einer Aktiengesellschaft);

Board of Trade Br Handelsministerium;

board of trade US Handelskammer f;

Board of Trade Unit ELEK Kilowattstunde f;

board of trustees Kuratorium n;

be on the board im Aufsichtsrat etc sitzen; → admiralty A 2

5. (Anschlag) Brett n

6. SCHULE Tafel f

7. (Bügel-, Schach- etc) Brett n:

sweep the board SPORT etc alles gewinnen, abräumen umg

8. pl THEAT Bretter pl, Bühne f:

be on ( oder tread) the boards auf den Brettern oder auf der Bühne stehen, Schauspieler(in) sein;

go on the boards zur Aufführung kommen

9. SPORT

a) (Surf) Board n, (-)Brett n

b) pl Bretter pl, Skier pl

10. pl Eishockey: Bande f

11. a) Karton m, Pappe f, Pappdeckel m

b) Buchdeckel m:

(bound) in boards kartoniert

c) TECH Pressspan m

12. WIRTSCH US umg Börse f

B v/t

1. dielen, täfeln, mit Brettern belegen oder absperren, verschalen:

board up mit Brettern vernageln;

boarded ceiling getäfelte Decke;

boarded floor Bretter(fuß)boden m

2. a) auch board out jemanden in Pension geben, ein Tier in Pflege geben ( beide:

with bei)

b) jemanden in Pension nehmen, ein Tier in Pflege nehmen

3. Eishockey: gegen die Bande checken

C v/i in Pension wohnen ( with bei)

board² [bɔː(r)d; US auch ˈbəʊərd]

A s

1. Seite f, Rand m (nur noch in Zusammensetzungen): → seaboard

2. SCHIFF Bord m, Bordwand f (nur in festen Ausdrücken):

on board

a) an Bord (eines Schiffes, Flugzeugs),

b) im Zug oder Bus;

on board (a) ship an Bord eines Schiffes;

go on board

a) an Bord gehen,

b) einsteigen;

go by the board

a) über Bord gehen oder fallen (a. fig),

b) fig zunichtewerden (Hoffnungen, Pläne etc),

c) fig kleingeschrieben werden, nicht mehr gefragt sein (Höflichkeit etc)

3. SCHIFF Gang m, Schlag m (beim Kreuzen):

good board Schlagbug m;

long (short) boards lange (kurze) Gänge;

make boards lavieren, kreuzen

B v/t

a) an Bord eines Schiffes oder Flugzeugs gehen, SCHIFF, MIL entern

b) in einen Zug oder Bus einsteigen

C v/i

1. FLUG an Bord gehen:

“flight BA 543 for New York now boarding at gate 10” „Passagiere des Fluges BA 543 nach New York bitte zum Flugsteig 10“

2. SCHIFF lavieren

bd abk

1. board

2. (Buchbinderei) bound

* * *
1. noun
1) Brett, das

bare boards — bloße Dielen

2) (blackboard) Tafel, die

3) (notice-board) Schwarzes Brett

4) (in game) Brett, das

5) (springboard) [Sprung]brett, das

6) (meals) Verpflegung, die

board and lodging — Unterkunft und Verpflegung

full board — Vollpension, die

7) (Admin. etc.) Amt, das; Behörde, die

gas/water/electricity board — Gas-/Wasser- / Elektrizitätsversorgungsgesellschaft, die

board of inquiry — Untersuchungsausschuss, der

8) (Commerc., Industry)

board [of directors] — Vorstand, der

9) (Naut., Aeronaut., Transport)

on board — an Bord

on board the ship/plane — an Bord des Schiffes/Flugzeugs

10)

the boards — (Theatre) die Bühne

11)

go by the board — ins Wasser fallen

above board — korrekt

across the board — pauschal
2. transitive verb
(go on board)

board the ship/plane — an Bord des Schiffes/Flugzeugs gehen

board the train/bus — in den Zug/Bus einsteigen
3. intransitive verb
1) (lodge) [in Pension] wohnen ( with bei)

2) (board an aircraft) an Bord gehen

‘flight L 5701 now boarding [at] gate 15’ — "Passagiere des Fluges L 5701 bitte zum Flugsteig 15"

Phrasal Verbs:

- board up

* * *

(Electronics) n.

Baugruppe (Elektronik) f. n.

Brett -er n.

Gremium -en n.

Planke -n f.

Platte -n (Holz) f.

Schultafel f.

Tafel -n f.

Tisch -e m.

Verpflegung f.

English-german dictionary > board
14 Department

noun

1) (of municipal administration) Amt, das; (of State administration) Ministerium, das; (of university) Seminar, das; (of shop) Abteilung, die

Department for Employment and Education — Arbeits-/Erziehungsministerium, das

the personnel department — die Personalabteilung

Department for Education and Employment — (Brit.) Ministerium für Erziehung und Arbeit

Department of Trade and Industry — (Brit.) = Ministerium für Handel und Industrie; ≈ Wirtschaftsministerium, das

Department of Social Security — (Brit.) Sozialversicherungsministerium, das

2) (fig.): (area of activity) Ressort, das

it's not my department — (not my responsibility) dafür bin ich nicht zuständig

* * *

noun

(a part or section of a government, university, office or shop: The Department of Justice; the sales department.) die Abteilung

- academic.ru/19632/departmental">departmental
- department store
* * *

de·part·ment

[dɪˈpɑ:tmənt, AM -ˈpɑ:rt-]

n

1. (of university) Institut nt

2. (of company, organization, shop) Abteilung f, Ressort nt

personnel \department Personalabteilung f

the furniture \department die Möbelabteilung

3. BRIT POL (of government) Ministerium nt, Departement nt SCHWEIZ

\department of Health and Social Security Ministerium nt für Gesundheits- und Sozialwesen

\department of Transport Verkehrsministerium nt, Verkehrsdepartement nt SCHWEIZ

4. ADMIN Amt nt

5. ( fig fam: field of expertise) Zuständigkeitsbereich m; ( hum: category)

he's a bit lacking in the brain \department er ist nicht gerade der Hellste

* * *
[dɪ'pAːtmənt]
n

1) (generally) Abteilung f; (GEOG in France) Departement nt; (in civil service) Ressort nt

Department of Labor (US) — Arbeitsministerium nt

Department of State (US) — Außenministerium nt

that's not my department (fig) — dafür bin ich nicht zuständig

2) (SCH, UNIV) Fachbereich m

* * *

D. abk

1. POL US Democrat (Democratic)

2. POL US Department

3. Doctor

* * *

noun

1) (of municipal administration) Amt, das; (of State administration) Ministerium, das; (of university) Seminar, das; (of shop) Abteilung, die

Department for Employment and Education — Arbeits-/Erziehungsministerium, das

the personnel department — die Personalabteilung

Department for Education and Employment — (Brit.) Ministerium für Erziehung und Arbeit

Department of Trade and Industry — (Brit.) = Ministerium für Handel und Industrie; ≈ Wirtschaftsministerium, das

Department of Social Security — (Brit.) Sozialversicherungsministerium, das

2) (fig.): (area of activity) Ressort, das

it's not my department — (not my responsibility) dafür bin ich nicht zuständig

* * *

(US) n.

Fachbereich m. n.

Abteilung f.

Amt ¨-er n.

Gebiet -e n.

Referat -e n.

Ressort -s n.

English-german dictionary > Department
15 department

noun

1) (of municipal administration) Amt, das; (of State administration) Ministerium, das; (of university) Seminar, das; (of shop) Abteilung, die

Department for Employment and Education — Arbeits-/Erziehungsministerium, das

the personnel department — die Personalabteilung

Department for Education and Employment — (Brit.) Ministerium für Erziehung und Arbeit

Department of Trade and Industry — (Brit.) = Ministerium für Handel und Industrie; ≈ Wirtschaftsministerium, das

Department of Social Security — (Brit.) Sozialversicherungsministerium, das

2) (fig.): (area of activity) Ressort, das

it's not my department — (not my responsibility) dafür bin ich nicht zuständig

* * *

noun

(a part or section of a government, university, office or shop: The Department of Justice; the sales department.) die Abteilung

- academic.ru/19632/departmental">departmental
- department store
* * *

de·part·ment

[dɪˈpɑ:tmənt, AM -ˈpɑ:rt-]

n

1. (of university) Institut nt

2. (of company, organization, shop) Abteilung f, Ressort nt

personnel \department Personalabteilung f

the furniture \department die Möbelabteilung

3. BRIT POL (of government) Ministerium nt, Departement nt SCHWEIZ

\department of Health and Social Security Ministerium nt für Gesundheits- und Sozialwesen

\department of Transport Verkehrsministerium nt, Verkehrsdepartement nt SCHWEIZ

4. ADMIN Amt nt

5. ( fig fam: field of expertise) Zuständigkeitsbereich m; ( hum: category)

he's a bit lacking in the brain \department er ist nicht gerade der Hellste

* * *
[dɪ'pAːtmənt]
n

1) (generally) Abteilung f; (GEOG in France) Departement nt; (in civil service) Ressort nt

Department of Labor (US) — Arbeitsministerium nt

Department of State (US) — Außenministerium nt

that's not my department (fig) — dafür bin ich nicht zuständig

2) (SCH, UNIV) Fachbereich m

* * *

department s

1. Fach n, Gebiet n, Ressort n, Geschäftsbereich m:

that’s your department bes Br umg das ist dein Ressort, dafür bist du zuständig

2. WIRTSCH Branche f, Geschäftszweig m

3. Abteilung f:

department of German UNIV germanistische Abteilung, germanistischer Fachbereich;

export department WIRTSCH Exportabteilung;

furniture department Möbelabteilung (im Warenhaus)

4. Departement n, (Verwaltungs)Bezirk m (in Frankreich)

5. Dienst-, Geschäftsstelle f

6. Amt n

7. POL Ministerium n:

Department of Defense US, Department of National Defense Can Verteidigungsministerium;

Department of the Environment Br Umwelt(schutz)ministerium;

Department of the Interior US Innenministerium;

Department of State US Außenministerium

8. MIL Bereich m, Zone f

dep. abk

1. US department

2. departs

3. departure

4. LING deponent

5. deposed

6. deposit

7. depot

8. deputy

dept abk department

dpt abk department

* * *

noun

1) (of municipal administration) Amt, das; (of State administration) Ministerium, das; (of university) Seminar, das; (of shop) Abteilung, die

Department for Employment and Education — Arbeits-/Erziehungsministerium, das

the personnel department — die Personalabteilung

Department for Education and Employment — (Brit.) Ministerium für Erziehung und Arbeit

Department of Trade and Industry — (Brit.) = Ministerium für Handel und Industrie; ≈ Wirtschaftsministerium, das

Department of Social Security — (Brit.) Sozialversicherungsministerium, das

2) (fig.): (area of activity) Ressort, das

it's not my department — (not my responsibility) dafür bin ich nicht zuständig

* * *

(US) n.

Fachbereich m. n.

Abteilung f.

Amt ¨-er n.

Gebiet -e n.

Referat -e n.

Ressort -s n.

English-german dictionary > department
16 stream

1.
[striːm]noun

1) (of flowing water) Wasserlauf, der; (brook) Bach, der

2) (flow, large quantity) Strom, der; (of abuse, excuses, words) Schwall, der

streams or a stream of applications — eine Flut von Bewerbungen

in streams — in Strömen

the children rushed in streams/in a stream through the school gates — die Kinder strömten durch die Schultore

3) (current) Strömung, die; (fig.) Trend, der

against/with the stream of something — (fig.) gegen den/mit dem Strom einer Sache

go against/with the stream — [Person:] gegen den/mit dem Strom schwimmen

4) (Brit. Educ.) Parallelzug, der

5)

be/go on stream — (Industry) in Betrieb sein/den Betrieb aufnehmen
2. intransitive verb
strömen; [Sonnenlicht:] fluten

tears streamed down her face — Tränen strömten ihr über das Gesicht

my eyes streamed — mir tränten die Augen

have a streaming cold — einen schlimmen Schnupfen haben
3. transitive verb
his nose was streaming blood — Blut floss ihm aus der Nase

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92165/stream_in">stream in

- stream out

- stream past

- stream through

* * *
[stri:m] 1. noun
1) (a small river or brook: He managed to jump across the stream.) der Wasserlauf

2) (a flow of eg water, air etc: A stream of water was pouring down the gutter; A stream of people was coming out of the cinema; He got into the wrong stream of traffic and uttered a stream of curses.) der Strom

3) (the current of a river etc: He was swimming against the stream.) der Strom

4) (in schools, one of the classes into which children of the same age are divided according to ability.) die Leistungsgruppe
2. verb
1) (to flow: Tears streamed down her face; Workers streamed out of the factory gates; Her hair streamed out in the wind.) strömen

2) (to divide schoolchildren into classes according to ability: Many people disapprove of streaming (children) in schools.) in Leistungsgruppen einteilen

•

- streamer
- streamlined
* * *

stream

[stri:m]

I. n

1. (small river) Bach m, Flüsschen nt

mountain \stream Bergbach m

2. (flow) of liquid Strahl m; of people Strom m

a \stream of oil gushed out of the ruptured tank eine Ölfontäne schoss aus dem geplatzten Tank

the blood \stream der Blutkreislauf

\stream of consciousness LIT Bewusstseinsstrom m fachspr

\stream of investment FIN Investitionskette f

\stream of light breiter Lichtstrahl

\stream of visitors Besucherstrom m

\stream of water Wasserstrahl m

3. (continuous series) Flut f, Schwall m

there has been a steady \stream of phone calls asking about the car I'm selling seit ich den Wagen verkaufen will, steht das Telefon nicht mehr still

a \stream of abuse eine Schimpfkanonade

a \stream of insults [or invective] ein Schwall m von Beleidigungen

4. ( also fig: current) Strömung f a. fig

The Gulf S\stream der Golfstrom

against the \stream gegen die Strömung

with the \stream mit der Strömung

it's easier go with the \stream than against it ( fig) es ist leichter mit dem Strom als gegen ihn zu schwimmen

5. + sing/pl vb BRIT, AUS SCH (group) Leistungsgruppe f

6. POL, ADMIN (civil service career) Vorrücken nt (in der Beamtenlaufbahn)

the fast \stream die steile Beamtenkarriere

7. COMPUT Strom m

to be on \stream in Betrieb sein

to come on \stream den Betrieb aufnehmen, hochladen, rauffahren ÖSTERR, SCHWEIZ fam

II. vi

1. (flow) blood, tears strömen; water fließen, rinnen

with tears \streaming down one's face mit tränenüberströmtem Gesicht

\streaming rain strömender Regen

2. (run) nose laufen; eyes tränen

3. (move in numbers) strömen

4. (shine) light, sun strömen

the curtains were not drawn and light \streamed into the room die Vorhänge waren nicht zugezogen, und Licht durchflutete das Zimmer

5. (flutter) clothing flattern; hair wehen

his hair \streamed behind him sein Haar wehte im Wind

III. vt BRIT, AUS SCH

▪ to \stream sb jdn in Leistungsgruppen einteilen

* * *
[striːm]
1. n

1) (= small river) Bach m, Flüsschen nt; (= current) Strömung f

to go with/against the stream (lit, fig) — mit dem/gegen den Strom schwimmen

2) (= flow of liquid, air, people, cars) Strom m; (of light, tears) Flut f; (of words, excuses, abuse) Schwall m, Flut f

stream of consciousness (Liter) — Bewusstseinsstrom m

3) (Brit SCH) Leistungsgruppe f

4) (TECH)

to be/come on stream (oil well) — in Betrieb sein/genommen werden; (oil) fließen/zu fließen anfangen

2. vt

1) (liter)

the walls streamed water — von den Wänden rann das Wasser

his face streamed blood — Blut rann or strömte ihm übers Gesicht

2) (Brit SCH) in (Leistungs)gruppen einteilen

3. vi

1) (= flow liquid) strömen, fließen, rinnen; (eyes because of cold, gas etc) tränen; (air, sunlight) strömen, fluten; (people, cars etc) strömen

the wound was streaming with blood — Blut strömte or rann aus der Wunde

the walls were streaming with water — die Wände trieften vor Nässe

her eyes were/face was streaming with tears — Tränen strömten ihr aus den Augen/übers Gesicht

his nose was streaming (Brit) — seine Nase lief

2) (= wave flag, hair) wehen

* * *

stream [striːm]

A s

1. a) Wasserlauf m

b) Bach m, Flüsschen n

2. Strom m, Strömung f:

go ( oder swim) against (with) the stream gegen den (mit dem) Strom schwimmen (a. fig);

down stream stromabwärts;

up stream stromaufwärts

3. (Blut-, Gas-, Menschen- etc) Strom m, (Licht-, Tränen- etc) Flut f:

stream of abuse Schimpfkanonade f umg;

stream of air Luftstrom;

stream of words Wortschwall m;

stream of consciousness PSYCH Bewusstseinsstrom;

stream-of-consciousness novel Bewusstseinsstromroman m

4. fig Strömung f, Richtung f

5. SCHULE Br Leistungsgruppe f (innerhalb einer Klasse)

6. Gang m, Lauf m (der Zeit etc)

7. be on stream in Betrieb sein, (Kraftwerk etc auch) am Netz sein;

come on stream den Betrieb aufnehmen, (Kraftwerk etc auch) ans Netz gehen

B v/i

1. strömen (Flüssigkeit), tränen (Augen):

stream with triefen vor (dat);

sweat was (tears were) streaming down her face der Schweiß lief( Tränen liefen) ihr übers Gesicht;

her face was streaming with sweat (tears) ihr Gesicht war schweiß-(tränen)überströmt

2. strömen, fluten (Licht, Menschen etc)

3. (im Wind) flattern (Fahne etc)

4. fließen (Haare)

5. dahinschießen (Meteor)

C v/t

1. aus-, verströmen:

his nose streamed blood aus seiner Nase strömte Blut

2. SCHIFF eine Boje auswerfen, -setzen

3. SCHULE Br eine Klasse in Leistungsgruppen einteilen

* * *
1.
[striːm]noun

1) (of flowing water) Wasserlauf, der; (brook) Bach, der

2) (flow, large quantity) Strom, der; (of abuse, excuses, words) Schwall, der

streams or a stream of applications — eine Flut von Bewerbungen

in streams — in Strömen

the children rushed in streams/in a stream through the school gates — die Kinder strömten durch die Schultore

3) (current) Strömung, die; (fig.) Trend, der

against/with the stream of something — (fig.) gegen den/mit dem Strom einer Sache

go against/with the stream — [Person:] gegen den/mit dem Strom schwimmen

4) (Brit. Educ.) Parallelzug, der

5)

be/go on stream — (Industry) in Betrieb sein/den Betrieb aufnehmen
2. intransitive verb
strömen; [Sonnenlicht:] fluten

tears streamed down her face — Tränen strömten ihr über das Gesicht

my eyes streamed — mir tränten die Augen

have a streaming cold — einen schlimmen Schnupfen haben
3. transitive verb
his nose was streaming blood — Blut floss ihm aus der Nase

Phrasal Verbs:

- stream in

- stream out

- stream past

- stream through

* * *

n.

Bach ¨-e m.

Fluss ¨-e m.

Strom ¨-e m. v.

flattern v.

strömen v.

English-german dictionary > stream
17 alien

1. adjective
1) (strange) fremd

be alien to somebody — jemandem fremd sein

2) (foreign) ausländisch; (from another world) außerirdisch
2. noun
1) (Admin.): (foreigner) Ausländer, der/Ausländerin, die

2) (a being from another world) Außerirdische, der/die

* * *
['eiliən] 1. adjective
(foreign: alien customs.) fremd
2. noun
1) (a foreigner: Aliens are not welcome there.) der/die Ausländer(in); aber auch Ausserirrdische

2) (a creature from another planet: aliens from outer space; He claims that he was abducted by aliens.)

•

- academic.ru/1683/alienate">alienate
- alienation
* * *

al·ien

[ˈeɪliən]

I. adj

1. (foreign) ausländisch

2. (strange) fremd; ( pej) seltsam

to be \alien to sb jdm fremd sein

to be \alien to sb's nature/religion jds Wesen/Religion fremd sein

\alien idea abwegige Idee; COMPUT

\alien disk anders formatierte Diskette

\alien disk reader Leser m für anders formatierte Disketten

II. n

1. ( form or pej: foreigner) Ausländer(in) m(f)

illegal \alien ( form) sich akk illegal im Land aufhaltender Ausländer; AM illegaler Einwanderer

resident \alien ( form) im Inland ansässiger Ausländer; AM sich akk legal im Land aufhaltender Ausländer, einbürgerungswilliger Ausländer; BRIT unbeschränkt steuerpflichtiger Ausländer (bei mehr als sechs Monaten Aufenthalt)

non-resident \alien ( form) im Inland nichtansässiger Ausländer; BRIT beschränkt steuerpflichtiger Ausländer (bei weniger als sechs Monaten Aufenthalt)

2. (from space) Außerirdische(r) f(m), außerirdisches Wesen

* * *
['eIlɪən]
1. n (ESP POL)
Ausländer( in) m(f); (SCI-FI) außerirdisches Wesen
2. adj

1) (= foreign) ausländisch; (SCI-FI) außerirdisch

2) (= different) fremd

to be alien to sb/sb's nature/sth — jdm/jds Wesen/einer Sache fremd sein

3) (COMPUT) fremd

* * *

alien [ˈeıljən; -ıən]

A adj

1. fremd:

on alien soil auf fremdem Boden

2. ausländisch:

alien subjects Br ausländische Staatsangehörige;

alien property Ausländervermögen n

3. fremd(artig), exotisch

4. außerirdisch (Wesen)

5. fig anders ( from als), fernliegend (to dat):

alien to the topic nicht zum Thema gehörend

6. fig (to) entgegengesetzt (dat), (jemandem oder einer Sache) zuwider(laufend), fremd (dat), unsympathisch (dat):

that is alien to his nature das ist ihm wesensfremd

B s

1. Ausländer(in):

enemy (friendly, undesirable oder unwanted) alien feindlicher (befreundeter, unerwünschter) Ausländer;

aliens policy Ausländerpolitik f;

alien registration Ausländermeldepflicht f

2. nicht naturalisierte(r) Einwohner(in) des Landes

3. Alien m, Außerirdische(r) m/f(m), außerirdisches Wesen:

an alien from another planet ein Wesen von einem anderen Planeten

* * *
1. adjective
1) (strange) fremd

be alien to somebody — jemandem fremd sein

2) (foreign) ausländisch; (from another world) außerirdisch
2. noun
1) (Admin.): (foreigner) Ausländer, der/Ausländerin, die

2) (a being from another world) Außerirdische, der/die

* * *

adj.

fremd adj.

fremder adj. n.

Ausländer m.

English-german dictionary > alien
18 wastage

noun

1) (loss by wear etc.) Schwund, der

2)

[natural] wastage — (Admin.) ≈ natürliche Fluktuation

* * *

[-ti‹]

noun (loss by wasting; the amount wasted: Of the total amount, roughly 20% was wastage.) der Verlust

* * *

wast·age

[ˈweɪstɪʤ]

n no pl

1. (misuse) Verschwendung f

2. BRIT, AUS (cutting workforce) natürlicher Arbeitskräfteabgang

3. BRIT UNIV (dropouts) Abgänge pl

4. (product wasted) Ausschuss m, Abfall m; (product lost) Schwund m, Verlust m

there is a lot of \wastage of material using this pattern man hat ziemlich viel Verschnitt, wenn man dieses Schnittmuster verwendet

* * *
['weIstɪdZ]
n
Schwund m; (= action) Verschwendung f; (= amount also) Materialverlust m; (from container also) Verlust m; (unusable products etc also) Abfall m
a wastage rate of 10% — eine Verlustquote von 10%

See:

→ natural wastage

* * *

wastage [ˈweıstıdʒ] s

1. Schwund m:

natural wastage WIRTSCH natürliche Fluktuation

2. Verschwendung f, -geudung f:

wastage of energy Energieverschwendung

* * *

noun

1) (loss by wear etc.) Schwund, der

2)

[natural] wastage — (Admin.) ≈ natürliche Fluktuation

* * *

n.

Abnutzung f.

Verbrauch m.

Verlust -¨e m.

English-german dictionary > wastage
19 order

1. noun
1) (sequence) Reihenfolge, die

word order — Wortstellung, die

in order of importance/size/age — nach Wichtigkeit/Größe/Alter

put something in order — etwas [in der richtigen Reihenfolge] ordnen

keep something in order — etwas in der richtigen Reihenfolge halten

answer the questions in order — die Fragen der Reihe nach beantworten

out of order — nicht in der richtigen Reihenfolge

2) (normal state) Ordnung, die

put or set something/one's affairs in order — Ordnung in etwas bringen/seine Angelegenheiten ordnen

be/not be in order — in Ordnung/nicht in Ordnung sein (ugs.)

be out of/in order — (not in/in working condition) nicht funktionieren/funktionieren

‘out of order’ — "außer Betrieb"

in good/bad order — in gutem/schlechtem Zustand

in working order — betriebsfähig

3) in sing. and pl. (command) Anweisung, die; Anordnung, die; (Mil.) Befehl, der; (Law) Beschluss, der; Verfügung, die

my orders are to..., I have orders to... — ich habe Anweisung zu...

while following orders — bei Befolgung der Anweisung

act on orders — auf Befehl handeln

orders are orders — Befehl ist Befehl

court order — Gerichtsbeschluss, der

by order of — auf Anordnung (+ Gen.)

4)

in order to do something — um etwas zu tun

in order that somebody should do something — damit jemand etwas tut

5) (Commerc.) Auftrag, der ( for über + Akk.); Bestellung, die ( for Gen.); Order, die (Kaufmannsspr.); (to waiter, ordered goods) Bestellung, die

place an order [with somebody] — [jemandem] einen Auftrag erteilen

have something on order — etwas bestellt haben

made to order — nach Maß angefertigt, maßgeschneidert [Kleidung]

6) (law-abiding state)

keep order — Ordnung [be]wahren; see also academic.ru/42004/law">law 2)

7) (Eccl.) Orden, der

holy orders — heilige Weihen

8)

Order! Order! — zur Ordnung!; Ruhe bitte!

Call somebody/the meeting to order — jemanden/die Versammlung zur Ordnung rufen

point of order — Verfahrensfrage, die

be in order — zulässig sein; (fig.) [Forderung:] berechtigt sein; [Drink, Erklärung:] angebracht sein

it is in order for him to do that — (fig.) es ist in Ordnung, wenn er das tut (ugs.)

be out of order — (unacceptable) gegen die Geschäftsordnung verstoßen; [Verhalten, Handlung:] unzulässig sein

9) (kind, degree) Klasse, die; Art, die

10) (Finance) Order, die

[banker's] order — [Bank]anweisung, die

‘pay to the order of...’ — "zahlbar an..." (+ Akk.)

11)

order [of magnitude] — Größenordnung, die

of or in the order of... — in der Größenordnung von...

a scoundrel of the first order — (fig. coll.) ein Schurke ersten Ranges
2. transitive verb
1) (command) befehlen; anordnen; [Richter:] verfügen; verordnen [Arznei, Ruhe usw.]

order somebody to do something — jemanden anweisen/(Milit.) jemandem befehlen, etwas zu tun

order something [to be] done — anordnen, dass etwas getan wird

order somebody out of the house — jemanden aus dem Haus weisen

2) (direct the supply of) bestellen ( from bei); ordern [Kaufmannsspr.]

order in advance — vorbestellen

3) (arrange) ordnen

Phrasal Verbs:

- order about

- order off

* * *
['o:də] 1. noun
1) (a statement (by a person in authority) of what someone must do; a command: He gave me my orders.) die Anordnung

2) (an instruction to supply something: orders from Germany for special gates.) der Auftrag

3) (something supplied: Your order is nearly ready.) die Bestellung

4) (a tidy state: The house is in (good) order.) ordentlicher Zustand

5) (a system or method: I must have order in my life.) die Ordnung

6) (an arrangement (of people, things etc) in space, time etc: in alphabetical order; in order of importance.) die Reihenfolge

7) (a peaceful condition: law and order.) öffentliche Ordnung

8) (a written instruction to pay money: a banker's order.) die Order

9) (a group, class, rank or position: This is a list of the various orders of plants; the social order.) die Ordnung

10) (a religious society, especially of monks: the Benedictine order.) der Orden
2. verb
1) (to tell (someone) to do something (from a position of authority): He ordered me to stand up.) befehlen

2) (to give an instruction to supply: I have ordered some new furniture from the shop; He ordered a steak.) bestellen

3) (to put in order: Should we order these alphabetically?) ordnen

•

- orderly
3. noun
1) (a hospital attendant who does routine jobs.) der/die Sanitäter(in)

2) (a soldier who carries an officer's orders and messages.) der Offiziersbursche

•

- orderliness
- order-form
- in order
- in order that
- in order
- in order to
- made to order
- on order
- order about
- out of order
- a tall order
* * *

or·der

[ˈɔ:dəʳ, AM ˈɔ:rdɚ]

I. NOUN

1. no pl (being tidy, organized) Ordnung f

to bring some \order into a system/one's life etwas Ordnung in ein System/sein Leben bringen

in \order in Ordnung

to leave sth in \order etw in [einem] ordentlichem Zustand hinterlassen

to put sth in \order etw ordnen [o in Ordnung bringen]

to put one's affairs in \order seine Angelegenheiten ordnen [o in Ordnung bringen

2. no pl (sequence) Reihenfolge f

the children lined up in \order of age die Kinder stellten sich dem Alter nach auf

in \order of preference in der bevorzugten Reihenfolge

in alphabetical/chronological/reverse \order in alphabetischer/chronologischer/umgekehrter Reihenfolge

to sort sth in \order of date/importance/price etw nach Datum/Wichtigkeit/Preis sortieren

to be out of \order durcheinandergeraten sein

running \order BRIT Programm nt, Programmablauf m

word \order Wortstellung f

3. (command) Befehl m, Anordnung f; LAW Verfügung f; COMPUT Anweisung f, Befehl m

\orders are \orders Befehl ist Befehl

they are under \orders to maintain silence sie sind gehalten, Schweigen zu bewahren geh

court \order richterliche Verfügung, Gerichtsbeschluss m

doctor's \orders ärztliche Anweisung

by \order of the police auf polizeiliche Anordnung hin

to give/receive an \order eine Anweisung [o einen Befehl] erteilen/erhalten

to take \orders from sb von jdm Anweisungen entgegennehmen

I won't take \order from you! du hast mir gar nichts zu befehlen!

if you don't learn to take \orders, you're going to have a hard time wenn du nicht lernst, dir etwas sagen zu lassen, wirst du es schwer haben

4. (in a restaurant) Bestellung f; (portion) Portion f

your \order will be ready in a minute, sir Ihre Bestellung kommt gleich!

we'll take three \orders of chicken nuggets wir nehmen drei Mal die Chickennuggets

to take an \order eine Bestellung entgegennehmen

5. COMM (request) Bestellung f; (to make sth also) Auftrag m

to be on \order bestellt sein

done [or made] to \order auf Bestellung [o nach Auftrag] [an]gefertigt

to put in an \order eine Bestellung aufgeben; (to make sth also) einen Auftrag erteilen

to take an \order eine Bestellung aufnehmen; (to make sth also) einen Auftrag aufnehmen

6. FIN Zahlungsanweisung f, Order m fachspr

pay to the \order of Mr Smith zahlbar an Herrn Smith

banker's [or standing] \order Dauerauftrag m

money \order Postanweisung f

7. STOCKEX Order m

market \order Bestensauftrag m fachspr

stop-loss \order Stop-Loss-Auftrag m fachspr

good-till-canceled \order AM Auftrag m bis auf Widerruf

fill or kill \order Sofortauftrag m

8. no pl (observance of rules, correct behaviour) Ordnung f; (discipline) Disziplin f

\order! [\order!] please quieten down! Ruhe bitte! seien Sie bitte leise!

to be in \order in Ordnung sein

is it in \order for me to park my car here? ist es in Ordnung, wenn ich mein Auto hier parke?

to be out of \order BRIT ( fam) person sich akk danebenbenehmen fam; behaviour aus dem Rahmen fallen, nicht in Ordnung sein

your behaviour was well out of \order dein Verhalten fiel ziemlich aus dem Rahmen [o war absolut nicht in Ordnung]

you were definitely out of \order du hast dich völlig danebenbenommen fam

to keep [a class in] \order [in einer Klasse] Ordnung wahren; (maintain discipline) die Disziplin [in einer Klasse] aufrechterhalten

to restore \order die Ordnung wiederherstellen

9. no pl POL, ADMIN (prescribed procedure) Verfahrensweise f; (in the House of Commons) Geschäftsordnung f

\order of the day Tagesordnung f, Traktandenliste f SCHWEIZ

to bring a meeting to \order eine Sitzung zur Rückkehr zur Tagesordnung aufrufen

to raise a point of \order eine Anfrage zur Geschäftsordnung haben

rules of \order Verfahrensregeln pl

\order of service Gottesdienstordnung f

to call to \order das Zeichen zum Beginn geben

to call a meeting to \order (ask to behave) eine Versammlung zur Ordnung rufen; (open officially) einen Sitzung eröffnen

10. no pl (condition) Zustand f

to be in good \order sich in gutem Zustand befinden, in einem guten Zustand sein; (work well) in Ordnung sein, gut funktionieren

to be in working [or running] \order (ready for use) funktionsbereit [o betriebsbereit] sein; (functioning) funktionieren

to be out of \order (not ready for use) nicht betriebsbereit sein; (not working) nicht funktionieren, kaputt sein fam

“out of \order” „außer Betrieb“

11. no pl (intention)

▪ in \order to do sth um etw zu tun

he came home early in \order to see the children er kam früh nach Hause, um die Kinder zu sehen

▪ in \order for... damit...

in \order for us to do our work properly, you have to supply us with the parts wenn korrekt arbeiten sollen, müssen Sie uns die Teile liefern

▪ in \order that... damit...

in \order that you get into college, you have to study hard um aufs College gehen zu können, musst du viel lernen

12. (type) Art f; (dimension)

\order [of magnitude] Größenordnung f

of a completely different \order (type) völlig anderer Art; (dimension) in einer völlig anderen Größenordnung

of the highest \order (quantity) hochgradig; (quality) von höchster Qualität

of [or in] the \order of sth in der Größenordnung einer S. gen

this project will cost in the \order of £5000 das Projekt wird ungefähr 500 Pfund kosten

13. (system, constitution) Ordnung f

a new world \order eine neue Weltordnung

14. usu pl BRIT (social class) Schicht f; (social rank) [gesellschaftlicher] Rang

the higher/lower \orders die oberen/unteren Bevölkerungsschichten

15. BIOL (category) Ordnung f

16. REL (society) [geistlicher] Orden

Jesuit O\order Jesuitenorden m

17. (elite) Orden m

O\order of the Garters Hosenbandorden m

O\order of Merit Verdienstorden m

Masonic O\order Freimaurerloge f

18. ARCHIT Säulenordnung f

Doric/Ionic \order dorische/ionische Säulenordnung

19. MATH Ordnung f

equations of the second \order Ableitungen erster Ordnung pl

20. REL (priesthood)

▪ \orders pl Weihe f

to take the \orders die Weihe empfangen

21.

▶ to be the \order of the day an der Tagesordnung sein

II. INTRANSITIVE VERB

bestellen

are you ready to \order? möchten Sie schon bestellen?

III. TRANSITIVE VERB

1. (decide, decree)

▪ to \order sth etw anordnen [o befehlen]

police \ordered the disco closed die Polizei ordnete die Schließung der Diskothek an

2. (command)

▪ to \order sb to do sth jdm befehlen [o jdn anweisen] etw zu tun

the doctor \ordered him to stay in bed der Arzt verordnete ihm Bettruhe

▪ to \order sb out jdn zum Verlassen auffordern, jdn hinausbeordern

3. (in a restaurant)

▪ to \order sth etw bestellen

4. COMM (request)

▪ to \order sth etw bestellen; (to be made also) etw in Auftrag geben

5. (arrange)

▪ to \order sth etw ordnen

to \order one's thoughts seine Gedanken ordnen

* * *
['ɔːdə(r)]
1. n

1) (= sequence) (Reihen)folge f, (An)ordnung f

word order — Wortstellung f, Wortfolge f

are they in order/in the right order? — sind sie geordnet/in der richtigen Reihenfolge?

in order of preference/merit — in der bevorzugten/in der ihren Auszeichnungen entsprechenden Reihenfolge

to put sth in (the right) order — etw ordnen

to be in the wrong order or out of order — durcheinander sein; (one item) nicht am richtigen Platz sein

to get out of order — durcheinandergeraten; (one item) an eine falsche Stelle kommen

See:

→ cast

2) (= system) Ordnung f

there's no order in his work — seiner Arbeit fehlt die Systematik

he has no sense of order — er hat kein Gefühl für Systematik or Methode

the order of the world — die Weltordnung

it is in the order of things — es liegt in der Natur der Dinge

a new social/political order — eine neue soziale/politische Ordnung

3) (= tidy or satisfactory state) Ordnung f

his passport was in order — sein Pass war in Ordnung

to put or set one's life/affairs in order — Ordnung in sein Leben/seine Angelegenheiten bringen

4) (= discipline) (in society) Ordnung f; (in school, team) Disziplin f, Ordnung f

to keep order — die Ordnung wahren, die Disziplin aufrechterhalten

to keep the children in order — die Kinder unter Kontrolle halten

or the courtroom (US)! — Ruhe im Gerichtssaal!

order, order! — Ruhe!

5) (= working condition) Zustand m

to be in good order — in gutem Zustand sein

to be out of/in order (car, radio, telephone) — nicht funktionieren/funktionieren; (machine, lift also) außer/in Betrieb sein

"out of order" — "außer Betrieb"

See:

→ working

6) (= command) Befehl m, Order f (old, hum)

by order of the court — laut gerichtlicher Anweisung

orders are orders — Befehl ist Befehl

"no parking/smoking by order" — "Parken/Rauchen verboten!"

"no parking - by order of the Town Council" — "Parken verboten - die Stadtverwaltung"

by order of the minister — auf Anordnung des Ministers

I don't take orders from anyone — ich lasse mir von niemandem befehlen

to be under orders to do sth — Instruktionen haben, etw zu tun

until further orders — bis auf weiteren Befehl

7) (in restaurant etc COMM) Bestellung f; (= contract to manufacture or supply) Auftrag m

to place an order with sb — eine Bestellung bei jdm aufgeben or machen/jdm einen Auftrag geben

to put sth on order — etw in Bestellung/Auftrag geben

to be on order — bestellt sein

two orders of French fries (esp US) — zwei Portionen Pommes frites

made to order — auf Bestellung (gemacht or hergestellt)

8) (FIN)

to order — Orderscheck m, Namensscheck m

pay to the order of — zahlbar an (+acc)

pay X or Order — (zahlbar) an X oder dessen Order

9)

in order to do sth — um etw zu tun

in order that — damit

10)

(= correct procedure at meeting PARL ETC) a point of order — eine Verfahrensfrage

to be out of order — gegen die Verfahrensordnung verstoßen; ( Jur : evidence ) unzulässig sein; (fig) aus dem Rahmen fallen

to call sb to order — jdn ermahnen, sich an die Verfahrensordnung zu halten

to call the meeting/delegates to order —

an explanation/a drink would seem to be in order — eine Erklärung/ein Drink wäre angebracht

congratulations are in order — Glückwünsche sind angebracht

is it in order for me to go to Paris? — ist es in Ordnung, wenn ich nach Paris fahre?

his demand is quite in order — seine Forderung ist völlig berechtigt

what's the order of the day? — was steht auf dem Programm (also fig) or auf der Tagesordnung?; (Mil) wie lautet der Tagesbefehl?

11) (ARCHIT) Säulenordnung f; (fig = class, degree) Art f

intelligence of a high or the first order — hochgradige Intelligenz

the present crisis is of a different order — die gegenwärtige Krise ist andersgeartet

something in the order of ten per cent — in der Größenordnung von zehn Prozent

something in the order of one in ten applicants — etwa einer von zehn Bewerbern

12) (MIL: formation) Ordnung f

13) (social) Schicht f

the higher/lower orders — die oberen/unteren Schichten

the order of baronets — der Freiherrnstand

14) (ECCL of monks etc) Orden m

Benedictine order — Benediktinerorden m

15) orderspl

(holy) orders (Eccl) — Weihe(n) f(pl); (of priesthood) Priesterweihe f

to take (holy) orders — die Weihen empfangen

he is in (holy) orders — er gehört dem geistlichen Stand an

16) (= honour, society of knights) Orden m

Order of Merit (Brit) — Verdienstorden m

See:

→ garter

2. vt

1) (= command, decree) sth befehlen, anordnen; (= prescribe doctor) verordnen (for sb jdm)

to order sb to do sth — jdn etw tun heißen (geh), jdm befehlen or (doctor) verordnen, etw zu tun; (esp Mil) jdn dazu beordern, etw zu tun

to order sb's arrest —

he was ordered to be quiet (in public) the army was ordered to retreat — man befahl ihm, still zu sein er wurde zur Ruhe gerufen dem Heer wurde der Rückzug befohlen

he ordered his gun to be brought (to him) — er ließ sich (dat) sein Gewehr bringen

to order sb out/home — jdn heraus-/heimbeordern (form, hum) or -rufen

2) (= direct, arrange) one's affairs, life ordnen

to order arms (Mil) — das Gewehr abnehmen

3) (COMM ETC) goods, dinner, taxi bestellen; (to be manufactured) ship, suit, machinery etc in Auftrag geben (from sb bei jdm)

3. vi
bestellen
* * *

order [ˈɔː(r)də(r)]

A s

1. Ordnung f, geordneter Zustand:

love of order Ordnungsliebe f;

bring some order into Ordnung bringen in (akk);

keep order Ordnung halten; → Bes Redew

2. (öffentliche) Ordnung:

order was restored die Ordnung wurde wiederhergestellt

3. Ordnung f ( auch BIOL Kategorie), System n ( auch BOT):

the old order was upset die alte Ordnung wurde umgestoßen

4. (An)Ordnung f, Reihenfolge f:

order of precedence ( oder priority) Rangordnung;

in order of importance nach Wichtigkeit; → alphabetic

5. Ordnung f, Aufstellung f:

in close (open) order MIL in geschlossener (geöffneter) Ordnung

6. MIL vorschriftsmäßige Uniform und Ausrüstung: → marching A

7. PARL etc (Geschäfts)Ordnung f:

a call to order ein Ordnungsruf;

call to order zur Ordnung rufen;

rise to (a point of) order zur Geschäftsordnung sprechen;

rule sb out of order jemandem das Wort entziehen;

order of the day, order of business Tagesordnung ( → A 10);

be the order of the day auf der Tagesordnung stehen (a. fig);

pass to the order of the day zur Tagesordnung übergehen

8. Zustand m:

in bad order nicht in Ordnung, in schlechtem Zustand;

in good order in Ordnung, in gutem Zustand

9. LING (Satz)Stellung f, Wortfolge f

10. Befehl m, Instruktion f ( beide auch IT), Anordnung f:

orders are orders Befehl ist Befehl;

order in council POL Br Kabinettsbefehl;

give orders ( oder an order, the order) for sth to be done ( oder that sth [should] be done) Befehl geben, etwas zu tun oder dass etwas getan werde;

order of the day MIL Tagesbefehl ( → A 7); → marching A

11. Verfügung f, Befehl m, Auftrag m:

order to pay Zahlungsbefehl, -anweisung f;

order of remittance Überweisungsauftrag

12. JUR (Gerichts) Beschluss m, Verfügung f, Befehl m:

release order Freilassungsbeschluss; → mandamus

13. Art f, Klasse f, Grad m, Rang m:

of a high order von hohem Rang;

of quite another order von ganz anderer Art

14. MATH Ordnung f, Grad m:

equation of the first order Gleichung f ersten Grades

15. (Größen)Ordnung f:

of ( oder in) (US on) the order of in der Größenordnung von

16. Klasse f, (Gesellschafts)Schicht f:

the military order der Soldatenstand

17. a) Orden m (Gemeinschaft von Personen)

b) (geistlicher) Orden:

the Franciscan Order der Franziskanerorden

c) auch order of knighthood HIST (Ritter)Orden m

18. Orden m:

Knight of the Order of the Garter Ritter m des Hosenbandordens; → bath² A 7, thistle

19. Ordenszeichen n: → Order of Merit 1

20. REL

a) Weihe(stufe) f:

major orders höhere Weihen

b) pl, meist holy orders (heilige) Weihen pl, Priesterweihe f:

take (holy) orders die heiligen Weihen empfangen, in den geistlichen Stand treten;

be in (holy) orders dem geistlichen Stand angehören

21. REL Ordnung f (der Messe etc):

order of confession Beichtordnung

22. Ordnung f, Chor m (der Engel):

Order of the Seraphim

23. ARCH (Säulen)Ordnung f:

Doric order dorische Säulenordnung

24. ARCH Stil m

25. WIRTSCH Bestellung f (auch Ware), Auftrag m ( for für):

give ( oder place) an order einen Auftrag erteilen, eine Bestellung aufgeben oder machen;

make to order

a) auf Bestellung anfertigen,

b) nach Maß anfertigen;

shoes made to order Maßschuhe; → tall A 4

26. a) Bestellung f (im Restaurant etc):

last orders, please Br die letzten Bestellungen!, (etwa) Polizeistunde!

b) umg Portion f

27. WIRTSCH Order f (Zahlungsauftrag):

pay to sb’s order an jemandes Order zahlen;

pay to the order of (Wechselindossament) für mich an (akk);

payable to order zahlbar an Order;

own order eigene Order;

check (Br cheque) to order Orderscheck m

28. besonders Br Einlassschein m, besonders Freikarte f

B v/t

1. jemandem oder eine Sache befehlen, etwas anordnen:

he ordered the bridge to be built er befahl, die Brücke zu bauen;

he ordered him to come er befahl ihm zu kommen, er ließ ihn kommen

2. jemanden schicken, beordern ( beide:

to nach):

order sb home jemanden nach Hause schicken;

order sb out of one’s house jemanden aus seinem Haus weisen;

order sb off the field SPORT jemanden vom Platz stellen

3. MED jemandem etwas verordnen:

order sb to (stay in) bed jemandem Bettruhe verordnen

4. Bücher, ein Glas Bier etc bestellen

5. regeln, leiten, führen

6. MIL das Gewehr bei Fuß stellen:

order arms! Gewehr ab!

7. fig ordnen:

order one’s affairs seine Angelegenheiten in Ordnung bringen, sein Haus bestellen;

an ordered life ein geordnetes Leben

C v/i

1. befehlen, Befehle geben

2. Auftäge erteilen, Bestellungen machen:

are you ready to order now? (im Restaurant) haben Sie schon gewählt?;

have you ordered yet? (im Restaurant) haben Sie schon bestellt?Besondere Redewendungen: at the order MIL Gewehr bei Fuß;

by order

a) befehls- oder auftragsgemäß,

b) im Auftrag (abk i.A.; vor der Unterschrift) by ( oder on) order of

a) auf Befehl von (od gen),

b) im Auftrag von (od gen),

c) WIRTSCH auf Order von (od gen) in order

a) in Ordnung (a. fig gut, richtig),

b) der Reihe nach, in der richtigen Reihenfolge,

c) in Übereinstimmung mit der Geschäftsordnung, zulässig,

d) angebracht in order to um zu;

the meeting has been adjourned in order for me to prepare my speech damit ich meine Rede vorbereiten kann;

in order that … damit …;

in short order US umg sofort, unverzüglich;

keep in order in Ordnung halten, instand halten;

put in order in Ordnung bringen;

set in order ordnen;

on order WIRTSCH

a) auf oder bei Bestellung,

b) bestellt, in Auftrag on the order of

a) nach Art von (od gen),

b) auch on orders of WIRTSCH bei Abnahme oder Bezug von (od gen)

c) auch on orders of auf Befehl von (od gen) out of order nicht in Ordnung:

a) in Unordnung,

b) defekt,

c) MED gestört,

d) im Widerspruch zur Geschäftsordnung, unzulässig I know I am out of order in saying that … ich weiß, es ist unangebracht, wenn ich sage, dass …;

till further orders

a) bis auf weiteren Befehl,

b) bis auf Weiteres order

a) befehlsgemäß,

b) auftragsgemäß,

c) → A 25,

d) → A 27 be under ( oder have) orders to do sth Befehl oder Order haben, etwas zu tun;

be just under orders nur Befehle ausführen;

my orders are to do sth ich habe Befehl, etwas zu tun

ord. abk

1. order

2. ordinal

3. ordinance

4. ordinary gewöhnl.

* * *
1. noun
1) (sequence) Reihenfolge, die

word order — Wortstellung, die

in order of importance/size/age — nach Wichtigkeit/Größe/Alter

put something in order — etwas [in der richtigen Reihenfolge] ordnen

keep something in order — etwas in der richtigen Reihenfolge halten

answer the questions in order — die Fragen der Reihe nach beantworten

out of order — nicht in der richtigen Reihenfolge

2) (normal state) Ordnung, die

put or set something/one's affairs in order — Ordnung in etwas bringen/seine Angelegenheiten ordnen

be/not be in order — in Ordnung/nicht in Ordnung sein (ugs.)

be out of/in order — (not in/in working condition) nicht funktionieren/funktionieren

‘out of order’ — "außer Betrieb"

in good/bad order — in gutem/schlechtem Zustand

in working order — betriebsfähig

3) in sing. and pl. (command) Anweisung, die; Anordnung, die; (Mil.) Befehl, der; (Law) Beschluss, der; Verfügung, die

my orders are to..., I have orders to... — ich habe Anweisung zu...

while following orders — bei Befolgung der Anweisung

act on orders — auf Befehl handeln

orders are orders — Befehl ist Befehl

court order — Gerichtsbeschluss, der

by order of — auf Anordnung (+ Gen.)

4)

in order to do something — um etwas zu tun

in order that somebody should do something — damit jemand etwas tut

5) (Commerc.) Auftrag, der ( for über + Akk.); Bestellung, die ( for Gen.); Order, die (Kaufmannsspr.); (to waiter, ordered goods) Bestellung, die

place an order [with somebody] — [jemandem] einen Auftrag erteilen

have something on order — etwas bestellt haben

made to order — nach Maß angefertigt, maßgeschneidert [Kleidung]

6) (law-abiding state)

keep order — Ordnung [be]wahren; see also law 2)

7) (Eccl.) Orden, der

holy orders — heilige Weihen

8)

Order! Order! — zur Ordnung!; Ruhe bitte!

Call somebody/the meeting to order — jemanden/die Versammlung zur Ordnung rufen

point of order — Verfahrensfrage, die

be in order — zulässig sein; (fig.) [Forderung:] berechtigt sein; [Drink, Erklärung:] angebracht sein

it is in order for him to do that — (fig.) es ist in Ordnung, wenn er das tut (ugs.)

be out of order — (unacceptable) gegen die Geschäftsordnung verstoßen; [Verhalten, Handlung:] unzulässig sein

9) (kind, degree) Klasse, die; Art, die

10) (Finance) Order, die

[banker's] order — [Bank]anweisung, die

‘pay to the order of...’ — "zahlbar an..." (+ Akk.)

11)

order [of magnitude] — Größenordnung, die

of or in the order of... — in der Größenordnung von...

a scoundrel of the first order — (fig. coll.) ein Schurke ersten Ranges
2. transitive verb
1) (command) befehlen; anordnen; [Richter:] verfügen; verordnen [Arznei, Ruhe usw.]

order somebody to do something — jemanden anweisen/(Milit.) jemandem befehlen, etwas zu tun

order something [to be] done — anordnen, dass etwas getan wird

order somebody out of the house — jemanden aus dem Haus weisen

2) (direct the supply of) bestellen ( from bei); ordern [Kaufmannsspr.]

order in advance — vorbestellen

3) (arrange) ordnen

Phrasal Verbs:

- order about

- order off

* * *

n.

Auftrag -¨e m.

Befehl -e m.

Grad -e m.

Kommando -s n.

Ordnung -en (Mathematik) f.

Ordnung -en f. v.

anfordern (commerce) v.

anordnen v.

befehlen v.

(§ p.,pp.: befahl, befohlen)

bestellen v.

English-german dictionary > order
20 secondment

noun

(Brit.)

1) (of official) vorübergehende Versetzung

2) (Mil.) Abstellung, die

* * *

se·cond·ment

[sɪˈkɒn(d)mənt]

n BRIT, AUS

1. no pl (temporary transfer) zeitweilige Versetzung; MIL Abkommandierung f, Abstellung f; ADMIN of personnel Abordnung f

to be on \secondment zeitweilig versetzt sein

2. (period of secondment) Versetzungszeit f

to be on a one-year \secondment für ein Jahr versetzt werden

* * *
[sɪ'kɒndmənt]
n (Brit)
Abordnung f
to be on secondment — abgeordnet sein

* * *

secondment [sıˈkɒndmənt] s Br

a) Abstellung f, Abkommandierung f (eines Offiziers etc)

b) ( besonders zeitweilige) Versetzung (eines Beamten etc):

be on secondment zeitweilig versetzt sein (to nach, in akk)

* * *

noun

(Brit.)

1) (of official) vorübergehende Versetzung

2) (Mil.) Abstellung, die

English-german dictionary > secondment

Страницы

См. также в других словарях:

admin — noun informal, chiefly Brit. administration … English new terms dictionary
New Year Honours 1997 — The New Year Honours 1997 for the United Kingdom and Hong Kong were announced on 31 December, 1996, to celebrate the year passed and mark the beginning of 1997.The recipients of honours are displayed here as they were styled before their new… … Wikipedia
1997 New Year Honours — The New Year Honours 1997 for the United Kingdom and Hong Kong were announced on 31 December 1996, to celebrate the year passed and mark the beginning of 1997. The recipients of honours are displayed here as they were styled before their new… … Wikipedia
London Borough of Croydon — For other places called Croydon, see Croydon (disambiguation). For the historic town located within the London Borough which gives the name, see Croydon. London Borough of Croydon London borough … Wikipedia
Dorset — For other uses, see Dorset (disambiguation). Dorset … Wikipedia
Air France-KLM Group — Air France KLM Unternehmensform ISIN … Deutsch Wikipedia
Air France KLM — Unternehmensform ISIN … Deutsch Wikipedia
Bird College — of Dance, Music Theatre Performance Established 1945 Type Independent FE HE College … Wikipedia
List of Community characters — Community is an American comedy television series. It was created by Dan Harmon. The show revolves around the on campus exploits of seven students who are connected through their study group at Greendale Community College. The show features eight … Wikipedia
Air France-KLM — Infobox Company company name = Air France KLM S.A. company company type = Public (Euronext|AF, Euronext3|AFA) foundation = 2004 (by merger of Air France, founded in 1933 and KLM founded in 1919) location = Charles de Gaulle International Airport … Wikipedia
Granges (VD) — Granges près Marnand Basisdaten Kanton: Waadt Bezirk: Broye Vully … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

BRIT ADMIN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

BRIT ADMIN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: